Il est parfois intéressant de reculer d’un pas pour observer nos méthodes de travail. Le fait qu’en tant que traducteurs indépendants nous travaillons souvent seuls, nous incite à développer des méthodes de travail très personnelles, et cela peut être fascinant de découvrir le travail des autres. Je vous invite à jeter un coup d’œil dans mon petit bureau et je vous présenterai ma manière de fonctionner, mais sachez qu’il s’agit là de ma façon très personnelle de travailler.
Mon environnement
Comme beaucoup de traducteurs, je travaille à mon domicile, mais mon bureau est séparé du reste de la maison. Cela me permet d’éviter tout problème de transport et de « venir au travail » quand j’ai envie. Cependant, je maintiens des heures de travail très régulières, en général de 9h à 18 ou 19h, du lundi au jeudi et le vendredi matin. A moins de faire des « heures sup », par exemple dans le cadre d’un grand projet. J’aime être dans mon bureau : il est propre, bien organisé, lumineux et ouvert sur l’extérieur. J’ai une belle vue sur mon jardin et la campagne environnante et je vois les personnes qui viennent me rendre visite. Si besoin, je peux m’isoler, mais la plupart du temps, lorsqu’il fait beau, j’ouvre grand les portes en verre et je respire le bon air frais.
